Original Sub: Deepsea
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Ya, kita akan menyortir untuknya.
Kita harus memulainya awal Senin, bagaimanapun juga.
Aku akan membicarakan hal itu padanya.
Keluarlah dan belikan Ayah rokok, sayang, mau kan?
Ya.
Collette, pergilah.
Sisanya buat beli permen untukmu.
Maaf, teman. Ya.
Tak ada yang mengurusinya sekarang.
Ayah menyuruhmu membeli rokok./ Dia menyuruh kakak.
Tidak penting. Kakak yang pergi terakhir kali.
Kau mau segelas susu, Collette?/ Tidak Bu, terima kasih.
Jangan lupa gosok gigimu sebelum tidur, sayang.
Pergilah./ Tidak.
Nanti kakak kasih uang.
Sudah cukup ngobrolnya ayo siap-siap./ Ya, aku akan datang. Aku akan datang.
Sisanya buat beli permen.
Lari! Ayo. Mereka datang!
Ibu! Ayah!
Dia ditembak./ Apa yang terjadi?
Dia tertembak, Ayah./ Apa? Siapa itu? Sean?
Sean? Oh Tuhan, Gerry.
Bernapaslah, Ya ampun, bernapaslah.
Ambilkan handuk. Ambilkan handuk.
Minggir!
Bernapaslah. Bernapaslah untuk Ayah. Ayo, Ayah mohon.
Berikan padaku. Ambilkan...
Oh Tuhan.
Gerry.
Ya ampun.
Sean, Ya Tuhan. Sean, Ya Tuhan.
Sean.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Tolonglah, Tuhan. Sean. Oh Tuhan, tidak.
Tidak.
Permisi.
Perhatikan jarak.
Tuan dan Nona, mohon perhatiannya.
Karena ada keadaan darurat...
...diharapkan untuk semua penumpang segera meninggalkan stasiun.
Tuan dan Nona, mohon perhatiannya.
Karena ada keadaan darurat...
...diharapkan untuk semua penumpang segera meninggalkan stasiun.
Mau air? Kopi?
Ini tidak memberikan apa yang kau inginkan...
...atau pengacara yang diharapkan keluargamu.
Tapi mungkin bisa membantu.
Bisa memakan waktu cukup lama.
Kau membuang-buang waktu.
Aku meragukannya.
Oke.
Jadi, sejauh yang kau tahu kami tahu.
Sebagiannya kau pasti tidak.
Seperti ini. Ingat dia?
Tentu saja kau ingat.
Lihatlah dia.
Petugas Henry. Kau bekerja di pabrik cetaknya.
Kau bilang pada Connor dia seorang prajurit paruh waktu.
Kau mengintainya. Gerry memerintahkannya. Connor yang menarik pelatuknya.
Istri Henry menemukan anak-anak mereka memegang mayatnya.
Sekarang jelas keluarganya tidak tahu, tapi seminggu kemudian...
...kau pergi ke pemakaman. Kenapa kau melakukannya?
Oke. Forensik sementara.
Jelas bukan cuma untuk kepulangan saudaranya.
Ini pasti akan mengarah pada banyaknya pertanyaan yang janggal.
Menurutku ini caramu merencanakannya.
Kau meninggalkan tas. Membuat panggilan. Mereka mengumumkan peringatan.
Ada bom di kereta api di suatu tempat di telepon.
Kami harus menutup semua jaringan.
Kami menemukan tas. Kami melakukan ledakan terkontrol...
...dengan begitu saudaramu di rumah tak pernah tahu, benar?
Kau tak pernah mengatur waktunya, Collette.
Aku ingin seorang pengacara.
Seorang teroris tak bisa mendatangkan.../ Aku ingin seorang pengacara.
Biar ku beritahu seperti apa nantinya.
Gadis Irlandia. Penjara Inggris.
Setiap kali kau ingin melihat anakmu, setiap kali dia ingin bertemu denganmu...
...Neneknya akan mengangkut dia ke dalam feri dalam 400 mil perjalanan.
Itu sangat menyakitkan.
Kau tahu berapa banyak saudaramu tewas tahun lalu?
Tahun ini korban masih berjatuhan, Collette.
Mereka melakukan pencucian.
Mereka menitipkan anak-anaknya di sekolah.
Kau bisa tetap seperti itu.
Kau lihat, sekarang semua orang membicarakan perdamaian.
Pernyataan yang keluar dari pimpinanmu, Gerry adalah masalahnya.
Dia takkan membiarkan mereka mengobralnya.
Jadi seberapa jauh dia akan pergi? Apa yang akan dia lakukan?
Jika kau setuju mengawasi dia dan memberitahu kami,
...maka kau keluar dari kasus ini seperti tak pernah terjadi apa-apa.
Kembali ke Ibumu. Kembali ke anakmu.
Kami akan menjaminmu...
Dan suatu hari, jika kau menginginkannya, kami akan memberikan kehidupan yang lebih baik.
Tak ada yang meninggal.
Tak ada yang terluka.
Kami baru saja membicarakannya.
Aku ingin seorang pengacara.
Ini bukan siapa dirimu, Collette.
Bagaimana kau bisa tahu siapa aku?
Aku tahu semua tentangmu.
Ibumu tidak akan menggunakan mesin cuci.
Aku tahu kau bertanya pada diri sendiri kenapa anakmu masih ngompol di malam hari.
Persetan.
Dan aku tahu kau begitu kesepian malam hari sebelum kau ke sini.
Kau pulang dengan beberapa pria yang tidak kau sukai.
Aku ingin seorang pengacara.
Kau bisa dapatkan pengacara sesukamu.
Tapi itu tidak mengubah apa pun.
Kami menangkapmu. Kau selesai. Kau sudah berakhir.
Begitu juga anakmu.
Lihat.
Ada dokumen yang bisa membawa dia ke perawatan.
Kau benar-benar ingin pengacara? Kau ingin pergi ke arah sana?
Tinggal tekan 9 untuk saluran luar.
Ya, IRA terus bersikeras menuntut perdamaian.
Tapi orang-orang akan terpengaruh melakukan kekerasan...
...ketika organisasi itu muncul berusaha mengirim remaja pria dan wanita ke sini
...untuk menempatkan bom di jaringan transportasi London.
Dan sekarang polisi telah mengeluarkan foto ini
...dari tersangka pelaku bom malam ini.
Ini sedikit tidak jelas.
Diambil dari kamera keamanan sebelum dia masuk ke terowongan itu.
Tapi mereka berharap ada pihak yang akan mengenalinya.
Sekarang, dalam berita lainnya...
...pemerintah diharapkan untuk memberikan keputusannya hari ini.
Mereka akan membunuhku.
Mereka tidak akan tahu.
Mereka tahu.
Aku akan ke sana, siang dan malam, mengawasi.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?/ Ya.
Apa ada di antara mereka yang masih hidup?/ Ya, semuanya.
Sampai kau tak membutuhkan mereka lagi.
Kami melakukan ini bersama-sama.
Tapi aku perlu mendengar kau mengatakannya.
Kau harus yakin.
Aku yakin.
Ini nomor kami. Hafalkan, kemudian bakarlah.
Selalu menanyakan Declan.
Dia pacar barumu. Itu cerita sampulmu.
Kita bertemu setiap Rabu tengah hari.
Di tempat parkir dermaga di Pulau Ratu mulai minggu ini.
Berjalan-jalanlah sampai aku menemukanmu.
Berpikirlah kau sedang diikuti, jangan berhenti.
Jangan gunakan telepon di rumah.
Siapapun yang melihatmu dalam telepon, katakan saja itu urusan cinta.
Jangan sampai Ibumu mendengarnya.
Kau akan membutuhkan ini. Ini tombol darurat.
Sembunyikan dengan baik.
Jika kau tekan tombol itu, setengah dunia akan datang.
Siapa namamu?
Selalu menanyakan Declan.
Maksudku nama aslimu.
Lebih baik kau tidak tahu.
Jika kau membuat kesalahan, aku mati.
Benar?
Aku ingin tahu namamu.
Mac.
Aku akan menemuimu di dermaga besok lusa.
Pastikan kau ada di sana.
Di mana dia?/ Dia keluar di belakang.
Dia baik-baik saja.
Mark.
Pergilah.
Hei. Kemarilah./ Tinggalkan aku sendiri.
Kemarilah. Kemari.
Kau baik-baik saja.
Mari kita lihat.
Aku bisa melihat satu, dua, tiga, empat, lima...
Bagaimana kabar kalian? Kami mendengar rumor gadis kita kembali.
Hai, Gerry./ Hai, Bu.
Hai, Connor./ Hai, Bu.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga. Bagaimana kabarmu?
Ada di semua berita.
Berhati-hatilah dengan Ibu. Beliau sedikit kesal.
Oke, kondisi kita? The Taoiseach dan aku menyepakatinya
...dalam deklarasi bersama di Irlandia Utara.
Tidak ada kompromi tehadap prinsip-prinsip yang dipegang teguh.
Kau mendengar masalah ini, kan?/ Ya, aku membacanya.
Pesan kami sudah jelas dan sederhana. Tidak ada masa depan dalam kekerasan.
Pemimpin Republik, Liam Hughes memberikan reaksinya.
Partai Republik sangat kecewa tentang apa yang mereka dengar di sini hari ini.
Tapi kami akan mempertimbangkan dokumen ini dengan serius.
Dan siap menjalankan proses ke depannya.
Tapi juga setelah...
Habiskan wortelmu.
Mau bermain sepak bola sebelum mengerjakan PR?
Oke.
Jadi, kau sedang diikuti?
Tidak setiap waktu.
Ku pikir mereka ada di kereta.
Jadi aku turun dan berlari.
Menuju terowongan?/ Ya.
Berani. Bodoh.
Kau harus bicara dengan Kevin.
Ya ampun.
Dia baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Coba lihat.
Apa yang Gerry katakan?
Aku harus bicara dengan Kevin.
Kenapa?
Karena Gerry bilang begitu.
Bagaimana keadaan di sini?
Baik. Tenang.
Ingat penyidik yang berusaha mengungkap kita...
...atas pembunuhan bosmu di pekerjaan cetak?
Kami tahu tempat tinggalnya.
Jika kau mau menjadi bagian darinya. Jumat.
Aku mau ke kamar, Nek. Aku harus mengerjakan PR.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=--
Silahkan jalan, Pak.
Hei./ Oke, Pat, terima kasih.
Selamat./ Idemu.
Tapi itu tangkapanmu.
Apa dia terlibat?/ Kita akan lihat.
Mereka akan menyelidiki masa lalunya, Kevin Mulville.
Mereka bahkan lebih paranoid dari waktu normal.
Tak apa. Dia cerdas. Dia akan baik-baik saja./ Bagus.
Semoga harimu menyenangkan./ Sampai jumpa.
Sampai ketemu.
Sial!
Aku meminta Connor memperbaikinya.
Harusnya Gerry yang memperbaiki, Bu.
Connor tak bisa memperbaiki rambutnya sendiri.
Dia tidak datang.
Hai, Nenek./ Hai, sayang.
Kau kedatangan tamu.
Oke, Mark. Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Halo, Kevin./ Collette, bagaimana kabarmu?
Hei, kau. Ibu akan ke sana sebentar lagi. Pergilah.
Kau punya anak yang baik.
Anakmu, Kevin.
Kita cuma perlu membicarakan London.
Nanti. Aku harus membuatkan teh untuknya.
Relawan tak pernah libur, Collette.
Begitu juga seorang Ibu, Kevin.
Baiklah. Tak masalah.
Besok, kalau begitu./ Ya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Urusan penting, Connor. Dia baru saja mau pergi.
Cuma melakukan pekerjaanku, Connor./ Persetan, lakukan saja di tempat lain.
Sampai jumpa besok, Collette.
Pengecut.
Dia tak punya urusan di rumah ini.
Baiklah, Gerry?/ Kevin.
Kau mencariku atau apa?/ Tidak, aku cuma menyampaikan panggilaln Collette.
Gerry pasti selalu bersamanya.
Tangannya penuh dengan anak muda.
Ibu?/ Mark?
Bisakah Ibu buatkan kue?/ Baiklah.
Buka! Polisi!
Bu!
Ibu!/ Kalian tak punya urusan di sini.
Kalian pikir siapa diri kalian?/ Berpakaianlah, Nn. McVeigh.
Mana Mark?/ Berpakaianlah.
Tinggalkan dia. Lepaskan. Sudah cukup.
Kita semua sudah cukup./ Dia seorang ibu, demi Tuhan.
Aku petugas, tapi apa ada perubahan?/ Tidak ada.
Baik, biarkan dia berpakaian.
Kau mencari anak ini, Nn. McVeigh?
Ibu?/ Mark. Oh ya ampun.
Ayo, cepatlah, dasar jalang.
Ibu!/ Kau baik-baik saja, Nak.
Ayo!/ Dengar, kemari, sayang.
Tak apa, sayang.
Minggir.
Baiklah, Mark. Mark.
Kau baik-baik saja, sayang. Kau baik-baik saja./ Ibu!
Bawa dia keluar.
Ayo. Jalan.
Ke mana saja?
Aku sedang bersama anakku. Aku tak bisa pergi.
Jadi aku menyelamatkanmu dari hukuman penjara seumur hidup,
...dan kau duduk di sini mengatakan kau tidak datang
...karena kau tak bisa menemukan pengasuh?
Kau punya 1 menit untuk memberikan sesuatu padaku.
Jika tidak, kesepakatan batal.
Kau akan menuju koridor melihat selembar biaya.
Aku minta maaf.
Kau pernah melihat saudaramu?
Ya.
Apa yang Gerry pikirkan tentang deklarasi?
Tak banyak./ Apa yang dia katakan tentang hal itu?
Aku tidak tahu.
Dia bersamamu sore kemarin.
Setelah dokumen itu ditandatangani. Semuanya ada di berita.
Apa yang dia katakan tentang hal itu?
Katakan padaku apa tindakannya, operasi, rencana.
Aku tidak tahu.
Kau tahu apa?
Ini tidak akan berhasil.
Kau perlu menghubungi pengacara.
Ada sesuatu besok.
Connor akan menemui detektif...
...yang berusaha mengungkap kami atas pembunuhan bosku di perusahaan cetak.
Di mana?/ Aku tidak tahu.
Jam berapa?
Dia tidak mengatakannya. Itu semua yang aku tahu.
Dia bilang dia dipanggil Jenkins.
Dia ingin tahu keberadaanku minggu lalu,
...apa yang aku lakukan.
Oke, mari kita mulai lagi.
Aku mengerti.
Oke. Mungkin mereka tidak mendatangimu langsung.
Jadi berhati-hatilah. Jangan jatuhkan penjagaanmu.
Oke, waktunya pergi.
Kau harus pergi.
Ibu?
Aku ngompol. Maafkan aku.
Jangan khawatir. Kau baik-baik saja.
Dia tak apa-apa?
Ya./ Dia tak melakukannya selama berbulan-bulan.
Collette, jika kau tak mau beritahu Gerry bahwa kau ingin berhenti.
...Ibu yang akan beritahu.
Hei, Geoff. Kau tetap akan ke London pagi ini?
Tidak, aku tadi diundang dalam pertemuan TCG.
Pertemuan apa?
Tebak saja cuma undangan.
Tolong beritahu aku ini omong kosong. Kalian tak bisa anggap serius.
Kalian akan menempatkan SAS di halaman belakang rumahnya?
Derek Henderson salah satu milik kita.
Kita tak bisa cuma duduk di sini dan.../ Katakan padanya.
Jika kau lakukan ini, pemain kita sudah mati.
Dengar, kita punya kesempatan di sini.
Mengambil semua tim Connor McVeigh dari peredaran, kita memang harus mengambilnya.
Kalian memasang penyergapan, di sana ada Ibu dan Ayah dari semua buronan.
Kalian bisa saja mencatat namanya di Belfast Telegraph.
Ayolah. Kau berlebihan.
Aku akan menghubungi London.
Aku ingin semuanya ditunda sampai aku bicara dengan Buchannan.
Aku sudah bicara dengannya, Mac.
Apa-apaan ini?/ Mana ku tahu?
Kau memberi Connor McVeigh, kami akan membawanya.
Sisanya adalah masalahmu.
Collette?/ Ya Tuhan...
Jam berapa sekarang?/ 06:00.
Ada apa?
Brian Flynn dijemput tadi malam. Kami membutuhkanmu.
Aku berjanji akan mengantar Mark ke sekolah.
Dia baik-baik saja dengan Ibu.
Bangun. Ganti pakaian.
Tidak, aku janji sama Mark, Connor.
Ada masalah?
Tidak./ Berpakaianlah.
Henderson menerobos jalan buntu di Jl. Newtownards
...jam 07:30 setiap hari.
Dia mengendarai Granada warna silver.
Kau blokir satu sisi, kami blokir sisi lainnya dan Brendan melakukan tugasnya.
Apa kau mengerti?/ Ya.
Kalian bisa dibuatkan kopi, kalau mau.
Letakkan itu.
Connor, aku ingin ke toilet.
Collette, kau siap?
Aku perlu bicara dengan Declan.
Collette?
Collette, kau siap?
Collette?/ Collette.
Dengar, aku dalam perjalanan dengan saudaraku.
Aku ikut di dalamnya. Aku ikut di dalamnya.
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Kita siap./ Oke.
Pakai ini. Kau ikut denganku.
Apa?/ Kau ikut denganku.
Astaga! Keluar! Keluar!/ Ya Tuhan.
Ibu!
Di mana kuncinya? Di mana kuncinya?
Suamiku yang pegang kuncinya.
Jadi apa yang kau punya? Apa saja?
Nama penembaknya Brendan O'Shea. Dia dalam perawatan intensif.
Orang yang bersamanya berhasil lolos.
Mulville?/ Kami masih mencarinya.
Oke.
Kacau.
Terima kasih sudah datang, Barry.
Kita bicarakan nanti.
Ada apa dengan Delavine sebelumnya?
Apa kau merasa ditinggalkan, Mac?
Jadi kau bekerja di pihak lain?/ Tidak.
Tenang, kita semua di pihak yang sama.
Bisa aku bicara dengan Declan?/ Tunggu sebentar.
Ya, ini Declan.
Apa dia mati?
Dia di rumah sakit, tapi tak terlihat baik.
Dia datang saat aku sedang bicara denganmu.
Apa dia mendengarmu?/ Ya.
Oke, kami akan mengurusnya.
Cuma memastikan dia masih hidup, itu saja.
Aku bilang kami akan mengurusnya.
Baik, baik.
Kevin.
Kita harus bicara.
Ya./ Sekarang.
Ambil kursimu sendiri di sana, Collette.
Kau ingin kopi?
Terima kasih.
Kapan pertama kali kau dengar tentang operasi itu, Collette?
Pagi ini di dalam mobil./ Di dalam mobil pagi ini?
Ya./ Kau yakin?
Ya.
Tak ada pemberitahuan sebelumnya?/ Tidak.
Connor memberikanmu petunjuk?/ Tidak.
Bahwa kita akan melenyapkan orang yang berusaha mengungkapmu?
Tidak.
Dengar, seperti ini, Collette.
Cuma 2 orang yang tahu waktu dan tempatnya, benar?
Dan dengan susah payah Gerry melawan Inggris.
Jadi, apa itu saudaranya yang berambut shaggy?
Atau dia membuka mulutnya, mengoceh pada adiknya?
Kami kehilanganmu di London.
Tapi kemudian kau kembali seperti tak pernah terjadi apa-apa.
Kemudian penyidik menggedor pintu Ibumu...
...mengangkutmu ke Castlereagh.
Tapi kau pulang membuat teh, seperti tak pernah terjadi apa-apa.
Tentu mereka tahu aku pergi untuk sementara waktu.
Siapa?/ Seorang pria. Teman dari Inggris.
Siapa namanya?/ Jenkins.
ML5?/ Mungkin, ya.
Apa yang dia inginkan?
Tempat tinggalku. Kesibukanku.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang padanya sedang mengunjungi Bibiku di selatan.
Tanpa anakmu?
Sudah ku bilang aku dengan seorang teman di sana.
Orang yang mana lagi, sekarang?/ Mac.
Siapa Mac?
Kau bilang namanya Jenkins.
Yah, Mac Jenkins, itu namanya.
Jadi, sekarang kau punya teman?
Menyebutkan nama depan dan nama belakang.
Kau dapat peringatan, Collette McVeigh.
Jangan tinggalkan Belfast. Kita belum selesai.
Di mana dia?/ Dia memohon ampun kepada Tuhan.
Menyedihkan, bukan?
Dia bilang ingin bicara dengan Collette lagi.
Itu tidak benar, Gerry. Kau harus beritahu Kevin untuk mundur.
Setelah apa yang baru saja terjadi, dia harus bicara dengannya lagi.
Apa maksudmu?
Baru saja dengar dari rumah sakit. Brendan sudah mati.
Astaga.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=--
Kau membunuhnya?
Apa kau membunuhnya?/ Tenang.
Tidak.
Ke mana tujuanmu?
Kevin tahu. Dia memberiku peringatan.
Tidak, dia tidak tahu. Dia berusaha membuatmu berpikir dia tahu.
Yah, dia memang pintar.
Katamu, "Tak ada yang mati".
"Tak ada yang terluka"/ Collette!
Collette, sayang.
Mereka cukup banyak.
Kau ingin bicara dengan orang-orang itu?
Aku akan bicara, oke? Ya?
Kalian harus membiarkan kami lewat.
Selamat pagi. Kita sepakat semua ini tidak akan terjadi.
Ya, kami sepakat./ Kau tahu petugas, Tn. Hughes.
Ya, aku tahu./ Bagus.
Kalian tidak akan mengubur orang ini sebagai prajurit. Tidak dalam penjagaanku.
Tidak ada apa-apa di sini./ Pesta yang meriah.
Orang-orang yang sedang berduka.
Apa aku terlihat seperti baru lahir kemarin?
Apa kau menyadari betapa jahatnya ini? Tidak akan ada masalah dari kami.
Ayo, Gerry./ Dengar, tidak ada masalah...
Pastikan saja kalau memang tidak ada.
Gerry.
Menyingkirlah.
Tarik kembali orang-orangmu. Kau dengar?
Tetap di tempat.
Lebih baik gantian, Liam./ Kau tahu aku tak bisa.
Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Demi Tuhan.
Liam.
Ada komentar, Tn. Hughes?
Lihat ke sini, Liam.
Baiklah?
Bagaimana kabarmu?/ Bagaimana kabarmu?
Di mana Connor?/ Ku pikir dia di ruang belakang sana.
Baik./ Ya.
Sampai jumpa. Aku akan menemui kalian secepatnya./ Tak usah repot, tenang saja.
Apa yang terjadi hari ini membuat kita terlihat buruk, mengerti?
Membuat kita seperti terpecah belah.
Kalian menginginkan gencatan senjata sekarang.
Kita belum sampai ke sana, Gerry.
Bukan kita, tapi kalian.
Inggris sungguh-sungguh membicarakan...
...dokumen tentang penolakan yang ada di meja itu.
Inggris membicarakan tentang tanggapan serius
...pada setiap gerakan yang kita buat./ Dokumen tentang penolakan itu.
Kau tidak benar. Tidak benar.
Keputusan pemimpin, Gerry./ Kau tidak mewakili kami.
Kau tidak berhak.
Keputusan pemimpin./ Kau tidak berhak.
Keputusan pemimpin, Gerry.
Menangkap orangmu sendiri. Dasar anak-anak.
Hai. Apa kabar, Bung?
Hei, Pet, kau baik saja?/ Baik.
Di situ kau rupanya, Collette?
Ya. Berkumpul
Jangan lupa menyampaikan bela sungkawa pada orang tua Brendan.
Sebenarnya, aku hendak menanyaimu, Kevin.
Apa kau menjaga kakakku, sekarang?
Aku akan melakukan apa yang harus ku lakukan, Collette.
Aku percaya ini hari ulang tahun anakmu.
Belikan bola atau sesuatu.
Ini milikmu, Kevin?/ Jangan khawatirkan hal itu.
Identitas, Pak.
Baik. Terima kasih.
Mac?
Masuklah.
Sebelah sini.
Louie.
Bisa beri Ibu waktu sebentar?
Pergilah ngobrol sama Ayah di ruangan lain.
Oke, minum?/ Tidak, terima kasih.
Ayolah. Ini akhir pekan.
Jika aku tahu kau tetap di jalanmu, aku akan mengundangmu.
Kenapa kau mengunci file Henderson?
Mungkin itu di London./ Bukan di London.
Barry Delavine bekerja di sisi jalanku.
Jika dia memompa tanganmu...
...itu berarti dia punya sudut lain terhadap Henderson.
Sudut lain berarti mata-mata lain.
Jadi, kau punya orang lain./ Mac.
Tapi Collette McVeigh itu idemu, aku bertanya pada diri sendiri kenapa.
Kau tahu, aku menghabiskan 8 bulan memutar-mutar dia...
...dan kau siap membakarnya suatu hari. Kenapa?
Akan ku beritahu kenapa aku berpikir.
Aku pikir Mulville semakin mendekati mata-mata Barry.
Dan kau cuma menginginkan benang merah untuk mengusirnya.
Aku ingin membawanya keluar./ Itu keluar dari pertanyaan.
Dengar, mereka menganggap dia salah satu dari kita, jadi dia masih bisa ditempatkan ke bagian lain.
Siapapun itu berusahalah untuk melindungi./ Itu fantasi.
Selain itu, dia baru saja memulainya.
Dia melakukan apa yang kita minta darinya./ Ayolah, Mac.
Identitas baru, perlindungan, rumah, biaya hidup.
Apa itu? Satu juta?
Memperkerjakan 8 bulan untuk mengaturnya.
Lebih menyerupai dua.
Kau pikir di London akan membeli semua itu...
...hanya untuk menjamin Connor McVeigh? Lupakan saja.
Kita membuat kesepakatan./ Aku benar-benar melarangnya.
Kate, dia punya seorang anak.
Apa karena dia punya wajah cantik, Mac?
Karena ku pikir kau jauh lebih cerdas dari itu.
Kau suka?
Di situ kau rupanya.
Coba tebak apa ini?
Ayo tebak apa ini? Apa kau cuma melihatnya saja?
Dia tak melakukan apa-apa./ Bukalah, Mark.
Ayo./ Bukalah.
Lihat./ Sobek saja.
Bungkusnya berkualitas, kan?
Ayo. Sobek saja.
Lihat itu./ Kau suka?
Bagus, kan?/ Ya.
Kau bisa mengendarainya?/ Aku kira begitu.
Ini sangat cepat. Sepeda yang sangat cepat, kau tahu.
Diperiksa dulu...
Bagus.
Baik, naiklah.
Oke, jalan. Ya!
Ya! Sempurna.
Berputar. Gunakan rem, oke?/ Baik.
Periksa saat kamu... Coba arahkan ke sini.
Pelan-pelan. Terus. Terus. Terus...
Sempurna. Sekarang menanjak tentu saja.
Dia melakukannya dengan baik./ Hebat.
Ku pikir kita sudah membuatnya senang./ Ku kira begitu.
Lebih cepat lagi./ Lihat wajahnya.
Lebih cepat./ Ayo.
Ayo. Sempurna./ Mark McVeigh!
Mark?
Bagus, ayo. Bagus, 20 detik.
22 detik, pergilah. Mulai.
Bagus. 20...
Jangan mulai, Bu, tolong. Tidak hari ini.
Ayo kembali sekarang. Mau ke mana? 23...
Mau ke mana? Dia akan membunuh dirinya sendiri.
Hentikan dia. Tidak, berhenti. Berhenti, berhenti.
Apa yang kau lakukan di sini, Mac?/ Aku butuh bantuan.
Kau sudah dikeluarkan sejak dulu.
Mereka memburu mata-mata dalam kerumunan Gerry McVeigh, kan?
Untuk sementara waktu?
Mungkin setahun.
Mereka tahu seseorang mendekati Gerry.
Apa yang Gerry lakukan?
Dia mendengarkan teman kami, Kevin Mulville.
Kau tahu Mulville, Mac.
Dia tidak berhenti sampai dia menyarangkan peluru di kepala seseorang.
Aku akan kembali lagi.
Aku punya janji dengan dokter.
Tak bisakah kau membawa Mark denganmu?
Mau ke mana?/ Pusat kota
Ke pusat kota bisa nanti./ Ku mohon, Bu. Aku harus pergi.
Apa yang akan kau lakukan di kota, Collette?
Tolong, Bu.
Tak ada yang boleh pergi ke pusat kota./ Aku harus pergi.
Kau terlambat./ Aku di sini. Aku melakukannya.
Kau sudah menemuiku. Aku harus pergi. Ibuku marah-marah.
Collette./ Kevin mengawasiku.
Dengar, kita sudah mengalami ini sebelumnya./ Demi Tuhan.
Dengarkan aku. Kau punya pekerjaan yang harus diselesaikan./ Pekerjaanku akan berakhir di selokan.
Tidak, tidak akan berakhir seperti itu./ Ya, itu.
Kau harus melakukannya bersama-sama, jika ini tidak berhasil.
Buatlah pilihan.
Aku mati. Aku mati. Itu pilihan yang ku buat.
Tidak, kau tidak mati. Itu takkan terjadi.
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi.
Maafkan aku.
Aku harus membawamu keluar.
Ini cuma aku, kau mengerti?
Mereka punya agenda sendiri, jika aku mengeluarkanmu, kita melakukannya sendiri.
Aku butuh beberapa hari.
Aku bisa mengambil anakmu, tapi tidak yang lain, mengerti?
Kau mengerti, Collette?
Aku tunggu di sini jam 03:00 hari Senin.
Tentu, politik itu semuanya omong kosong.
Jika datang ke sana, kita akan pergi dengan cara kita sendiri dan lebih baik begitu.
Tapi kita bukan apa-apa jika kita tidak bersih.
Dan mata-mata berarti kotor.
Gerry, aku tak bisa menahan lebih lama lagi.
Kita tidak bisa.
Seseorang yang dekat denganmu. Pasti.
Aku butuh penuturan sekarang.
Jangan dipikirkan.
Halo, Geoff. Ini Mac./ Hai, Mac.
Ya, dengar, aku cuma membuat beberapa dokumen di sini.
Kau tahu operasi Henderson minggu lalu?
Apa mereka sudah menempatkan hard copy di perpustakaan?
Tidak yakin. kenapa?
Aku tak bisa masuk.
Bisakah kau memberitahu kode agennya?
Punya pena?/ Ya, sebutkan.
Sebenarnya, ada 2 dalam laporan insiden.
Semuanya benar. Beritahu saja dua-duanya.
672.5451/MIU
...dan 5736917/LPN.
Jadi mari kita coba satu kali lagi, Connor.
Kapan kau memberitahu adikmu tentang serangan terhadap penyidik itu?
F*ck you.
Teruskan.
Sudah.
Jika kau tak memberitahu dia, berarti kau yang membocorkannya, benar Connor?
Aku butuh bantuan./ Kau selalu membutuhkan bantuan.
Aku perlu melihat beberapa catatan dari Castlereagh.
Kenapa?
Aku ingin memeriksa setiap orang yang dibawa untuk wawancara atau interogasi
...sekitar April 1982./ Aku bilang, "Kenapa?"
Kau tahu seberapa tegangnya mereka.
Ayolah, Ian. Semua orang harus melawan mereka, kan?
Aku tak berpikir untuk berlama-lama.
Kesempatan terakhir, Connor.
Lakukan saja.
Ayo lakukan.
Dia bukan yang kita cari.
1982. Bulan apa?/ April.
Semoga ketemu.
Ayo. kalian akan terlambat.
Sudah gosok gigi?/ Ya.
Aku akan pergi.
Ini mantel Ibu./ Terima kasih, Mark.
Halo?/ Mereka datang untuk Collette.
Kami merekrut dia untuk melindungi Anda.
Baik, kita berangkat.
Tidak ada siapa pun di sana./ Sampai ketemu nanti.
Sampai jumpa, Nenek./ Ini, Mark.
Sampai jumpa.
Kami berhasil tepat waktu.
Ibu harus melihat wajah kecilnya di pintu gerbang.
Bu?
Ibu, kita mau ke mana?/ Kita akan melakukan perjalanan.
Connor?/ Sudah selesai.
Kita harus pergi.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies